Best software to monitor bandwidth usage on multiple wireless computers?

You could give wallwatcher a shot. Never used it myself, but looks like it would provide a breakdown of what you're looking for.